Entrevistamos o criador de Hanna, David Farr, e a estrela Esme Creed Miles, sobre adaptar o filme para um programa de TV e trazer novos escritores para um episódio.
A última série original da Amazon Prime é Hanna , baseado no filme de Joe Wright de 2011. O roteirista David Farr está pegando suas idéias originais para o filme e desenvolvendo-as em uma versão totalmente nova do conto original. Com um elenco totalmente novo e uma estética mais fundamentada, Hanna visa oferecer uma nova experiência para os fãs do filme original, ao mesmo tempo em que expande o escopo da história.
Em um recente dia de divulgação da série, Screen Rant conversou com o criador e escritor David Farr e a estrela Esme Creed Miles, que interpreta o personagem-título. Esme Creed Miles fala sobre como foi escalada e o esforço que ela faz para evitar a cópia do filme, enquanto David Farr compartilha seu momento favorito na série, levando esta versão em sua própria direção e dando a tarefa de escrever a Anna Ingeborg Topsoe para o episódio cinco .
Relacionado: Entrevista com Mireille Enos e Joel Kinnaman
Eu amo esse show!
David Farr: Ótimo!
Esme Creed Miles: Doente!
Você provavelmente já ouviu isso um milhão de vezes e será perguntado mais um milhão no final do dia, mas quando surgiu a ideia de expandir esta história?
David Farr: Isso remonta ao filme. O filme foi tirado do meu roteiro, então Joe Wright, todo mundo conhece o trabalho do Joe, ele é um diretor muito visual, extremamente brilhante. Ele partiu em uma direção muito particular, com uma grande versão de conto de fadas, bastante intensificada, bastante extrema. E, no processo, lembro que ele me ligou e disse: 'Não vou fazer o final ou para onde vai, vou fazer um pouco diferente', o que foi legal para mim. Quer dizer, isso é o que o filme é, é o meio de um diretor. Mas isso deixou, de certa forma, uma possibilidade maravilhosa na minha cabeça sobre isso. Todo o elemento de suspense político de quem é ela? De onde ela realmente veio? O que realmente aconteceu no passado? Qual é o segredo? Essa história estava lá, e eu estava pensando, eu realmente não tinha contado isso tão completamente quanto poderia. Então, ficou claro que a NBC, eles possuem a propriedade e os direitos, havia uma possibilidade de que eles estivessem interessados, com essa Nova Era de Ouro da TV, para olhar para isso. E essas duas coisas se encaixaram e decidimos fazer isso. As duas coisas que surgiram foram um elemento de suspense político muito mais forte sobre a verdade da identidade dessa jovem, e então, eu acho, para mim, a parte que eu amei, para ser honesto, é o elemento da maioridade que Acho que é mais forte na série de televisão porque você tem mais tempo para contar. Essa ideia de uma jovem criada na floresta que de repente sai pelo mundo e tem que descobri-lo e enfrentá-lo adequadamente pela primeira vez, como qualquer adolescente, só que muito mais extrema.
Em que ponto do processo de desenvolvimento do programa surgiu o nome de Esme?
David Farr: Bem, chegamos ao ponto em que estávamos fazendo o show, e ...
Esme Creed Miles: Acabei de enviar minha fita! Eu amo essa ideia de que é, tipo, 'ooh, Esme!' Mas não, não é assim que funciona!
David Farr: Precisávamos encontrar nossa Hanna, e era o que me deixava mais nervoso, vou ser honesto sobre isso. Saoirse é incrível no filme, muito etéreo, muito específico. Eu sabia com certeza que queria algo muito diferente, mas ... Você pode dizer 'nós queremos isso', mas não faz sentido. Até você ver alguém ... É ao contrário. Você vê a coisa e pensa 'é isso'. Esme fez sua auto-fita em Bethnal Green ... Foi em Bethnal Green, seu apartamento? Em algum lugar de Londres, pelo menos.
Esme Creed Miles: Hackney! Você fica dizendo que Bethnal Green e eu não corrigimos você ainda, está tudo bem.
David Farr: Hackney. Para quem não sabe, Hackney fica ao lado de Bethnal Green.
Esme Cred Miles: (risos)
David Farr: E ela enviou, e foi incrível. Foi apenas uma representação maravilhosa e verdadeira do personagem. Muito instintivo. Olhamos para centenas de pessoas, da Suécia e Alemanha e todos os tipos, porque estávamos pensando no sotaque, mas Esme não tem problemas com sotaques, então estava tudo bem. E foi o maior momento em que todos nós soltamos um suspiro de alívio quando dissemos, 'sim, vamos ficar bem agora.'
Você já tinha visto o filme antes?
Esme Creed Miles: Sim! Adorei o filme! Eu devia ter onze ou doze anos quando foi lançado. É incrível, sim. Eu estava fazendo testes para coisas diferentes, mas quando fiz isso, disse: 'Oh, espere um minuto, é isso? Legal, isso seria incrível! ' Então sim, eu acho que foi um bônus para mim porque já era uma história tão legal e uma coisa tão emocionante para reinterpretar isso. E Saoirse é uma atriz incrível que realmente me inspirou quando jovem. Isso foi muito legal, sim.
Acho que essa é uma pergunta clássica, mas você sempre olha para o filme para informar sua performance? Ou você o joga de lado para torná-lo seu?
Esme Creed Miles: Não. Acho que seria quase mais difícil e um pouco desrespeitoso com sua arte. Para mim, eu não assisti novamente de antemão. Sou uma pessoa muito instintiva, gosto de confiar em mim mesma e não planejei nada em relação à performance. Eu apenas aprenderia as falas e veria o que acontecia no dia.
David Farr: Essa era uma regra geral para a coisa. Mireille Enos, que interpreta Marisa, nunca viu o filme. Acho que é bom, porque esse papel, por exemplo, queríamos ser completamente diferentes. Queríamos começar bem quieta, uma mulher normal que pensa que tem sua vida de volta e está tudo bem, e então, da floresta vem seu passado, essencialmente na forma desta jovem. Acho que, para Mireille, realmente ajudou a dizer, 'Este é o roteiro, aqui, eu tenho essas sete horas de roteiro.' Como uma peça, você pega seu roteiro e o executa. O fato de outra pessoa ter feito aquela produção de uma forma completamente diferente em uma cidade diferente, seja o que for, não importa, é a mesma abordagem.
Elementos da história de fundo, como acabamos de falar, que estão na série e não necessariamente no filme, sempre estiveram em sua mente para o filme?
David Farr: Sim. Isso é interessante. Não há muito, para ser honesto - há um pouco - mas não há muito em termos dessa parte que não estava na imaginação da concepção do que era originalmente. Mas, como expliquei, simplesmente não foi possível fazer tudo naquela hora e quarenta minutos. Essa parte foi meio ali, mas o que saiu e me surpreendeu na escrita foram os desenvolvimentos dos personagens, particularmente entre as duas jovens, a relação de Hanna e Sophie, a garota que ela conheceu no episódio dois. Quando comecei a escrever, pensei: 'Estou gostando muito disso', o que significa que é um terreno rico, eles simplesmente funcionam. Ainda assim, minha cena favorita em quase toda a coisa é o momento em que eles se encontram no deserto. Eu realmente amo a maneira como Sarah Adina Smith dirigiu. Eu amo as opções de fantasias, eu simplesmente amo aquele momento. Para mim, essa é a série. É uma cena muito simples, mas diz tudo o que você precisa saber.
Todo aquele episódio é incrível, o episódio dois é provavelmente o meu favorito dos que vi até agora. Eu tenho uma última pergunta. Você construiu este show do zero. Você escreveu todos os episódios, exceto o episódio cinco. Você poderia falar um pouco, sem estragar nada, por que havia necessidade daquele episódio ter outra mão?
David Farr: Originalmente, haveria dois outros escritores. E então, minha querida amiga Mika, que é muito talentosa, ganhou um show completo. E ela se desculpou profusamente. A essa altura, pensei, seria um pouco louco tentar encontrar outra pessoa. Não era o plano ter apenas um, o plano era ter dois. Ingeborg é um maravilhoso roteirista dinamarquês que trabalha principalmente no cinema dinamarquês. Ela tem um senso de caráter incrível, e eu estava ansioso, A, para dar um tempo, e também para ... Ela é uma mulher jovem, e estávamos muito conscientes, eu acho, de todos nós, e isso é difícil área para falar, mas eu pensei que o filme era, de alguma forma, um filme bastante masculino, ele tem muita energia do tipo 'Joe'. Eu pensei, há uma maneira pela qual, talvez, com Hanna, você pudesse ser mais por ela e com ela o tempo todo, em vez de celebrá-la, mas um pouco mais à distância, se isso faz sentido. E isso é uma coisa muito sutil e instintiva que é difícil de desvendar, mas acho que Sarah faz isso muito bem nos episódios um e dois, por exemplo, e a performance de Esme tem essa intensidade maravilhosa e silenciosa. Não é vistoso. Acho que a escrita de Ingeborg é a mesma. Esse episódio acaba sendo um episódio de recuperação muito emocional e bastante silencioso. É difícil falar sobre isso sem estragar a história, mas Hanna está se recuperando de algo. Acho que ela escreveu com uma sensibilidade tão adorável. Foi muito bom ... Acho que pode ter sido uma das primeiras coisas que ela escreveu em inglês. Isso foi bastante ... Seu inglês é fantástico, mas foi bom dar a ela essa oportunidade e ela é uma escritora brilhante.
Mais: Hanna TV Review
Hanna estreia em 29 de março no Amazon Prime.