Disney + arruinou a série Daredevil (mas não do jeito que você pensa)

Originalmente feito para Netflix, Temerário está agora no Disney + antes da estreia do herói do título no MCU, mas a plataforma de streaming arruinou o show devido à falta de legendas para o diálogo chinês. Lançado na Netflix na década passada, Temerário e o resto da Marvel Defensores franquia de TV, incluindo Jessica Jones e Luke Cage , desde então, chegaram ao próprio serviço de streaming da Disney. No entanto, ainda não está claro se os outros Defensores se juntarão oficialmente ao Demolidor no MCU.

A transição da Netflix para o Disney+ foi relativamente tranquila e, em última análise, uma boa decisão: permite que a amada série da Marvel seja apreciada ao lado de outros programas e filmes do MCU. Isso faz sentido agora que o Demolidor de Charlie Cox é oficialmente parte do cânone do MCU. No entanto, a mudança não foi totalmente sem problemas: embora as preocupações de que a Disney censurasse os programas da Netflix tenham se mostrado infundadas, nem tudo sobreviveu à mudança de uma plataforma de streaming para outra. Embora os shows ainda estejam praticamente intactos, um aspecto-chave da Temerário não é, e isso arruinou sutilmente a série no Disney +.

Relacionado: A melhor cena de luta da 1ª temporada de Demolidor foi inspirada no ataque

Muito de Temerário A história de 's diz respeito a criminosos que falam russo ou chinês. Na Netflix, seus diálogos foram legendados para o público de língua inglesa, mas a maioria dessas legendas não sobreviveu à mudança para o Disney + – minando o Temerário vilões da Mão e seus vários afiliados. No Disney+, o diálogo russo continua legendado em inglês, mas os falantes de chinês são apenas legendados ' [fala mandarim] ,' tornando quase impossível seguir seções de Temerário enredo. Esse descuido na verdade arruina a série, tornando partes de sua história inacessíveis para grande parte dos Temerário , especialmente porque muitos dos vilões do programa se comunicam principalmente em outros idiomas.

Por que as legendas ausentes de Demolidor são tão estranhas

As legendas ausentes são particularmente estranhas para Temerário , não apenas por sua importância para sua história, mas pela natureza de seu herói. Como Temerário 's é uma pessoa com deficiência sensorial, a falta de legendas precisas é especialmente desconcertante. Isso sugere que Temerário como um show geralmente deve ser o mais abrangente possível de deficiências, embora as legendas ausentes estejam obviamente em desacordo com essa ideia. Embora a descrição de áudio inclua as informações necessárias para o Netflix Temerário história , as legendas que faltam ainda são particularmente desconcertantes devido às implicações para pessoas com deficiências sensoriais.

O outro aspecto de Temerário O que é particularmente estranho é que elas provavelmente existem. Quando o programa estava na Netflix, todos os diálogos eram totalmente legendados, então o fato de que eles não sobreviveram à mudança para o Disney + é decididamente bizarro. É possível que a Disney esteja em processo de legendagem Temerário eles mesmos , mas o fato de que isso não foi feito antes de seu lançamento na plataforma ainda é incrivelmente estranho.

Ao não legendar partes de Temerário , Disney + arruinou o show em dois níveis. Isso não apenas prejudica sua excelente história, mas também torna a série menos acessível para espectadores surdos. Como resultado, Temerário A mudança da Netflix para o Disney + acabou sendo bastante desastrosa. É claro que o problema tem uma solução simples - a Disney simplesmente precisa adicionar as legendas relevantes - mas o fato de ter demorado tanto para isso acontecer é uma das principais maneiras pelas quais o Disney + falhou Temerário .