Todo fã de anime sabe que Dragon Ball Z não é apenas para crianças, mas muitos foram censurados da versão original em japonês para o público ocidental.
Quão pesado foi Dragon Ball Z censurado durante sua jornada para a costa dos EUA? Não é segredo que o público japonês e ocidental têm visões muito diferentes sobre animação. Enquanto o Ocidente tradicionalmente vê os desenhos animados como um meio infantil, o Japão tem uma longa e orgulhosa história de títulos de anime cheios de violência, sexo e sangue. O equilíbrio se equilibrou um pouco agora que o anime pode reivindicar ser um fenômeno verdadeiramente global, mas quando esfera do dragão COM exibido pela primeira vez em 1989, o status quo estava em pleno vigor.
Na sequência de Akira Toriyama esfera do dragão Series , Dragon Ball Z conta a história de Goku como um adulto, transformando a franquia em um anime mais baseado em ação e se aprofundando no mundo da ficção científica. Dragon Ball Z também explodiu em popularidade, liderando uma onda de interesse internacional por anime que gosta de Naruto , Água sanitária e My Hero Academia tenho uma grande dívida para com. Infelizmente, a versão do Dragon Ball Z outrora apreciado pelos fãs japoneses não era exatamente o que foi ao ar nas telas dos EUA.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
Como os desenhos americanos são naturalmente voltados para os espectadores mais jovens, Dragon Ball Z chegou do Japão com muitas cenas que simplesmente não seriam encontradas em um desenho animado em inglês. Também havia diferenças culturais a serem consideradas - cenas que são comuns na mídia japonesa, mas podem ser controversas na sociedade ocidental e vice-versa. Consequentemente, existem muitas discrepâncias entre os vários Dragon Ball Z edições - aqui estão todas as mudanças feitas na história de Goku para o benefício dos telespectadores dos EUA.
Violência
Dragon Ball Z é uma história inerentemente violenta, e a edição americana reteve muita ação intensa, mas ainda acabou muito mais atenuada em comparação com a versão japonesa. Durante a batalha entre os Z-Warriors e os Saiyans invasores, os cadáveres de Yamcha e Piccolo desaparecem rapidamente após suas respectivas derrotas, para evitar a exibição de cadáveres. O mesmo acontece com Goku após seu confronto com Raditz. Enquanto isso, várias cenas em que Vegeta ataca brutalmente Yajirobe foram removidas do original Dragon Ball Z , tornando sua luta menos impactante.
Em Namekusek, a Força Ginyu leva uma surra muito mais dura na narrativa japonesa de Dragon Ball Z . Por exemplo, Guldo é decapitado por uma explosão de Vegeta, mas sua cabeça separada ainda pode falar do chão. Essa sequência foi alterada para manter a cabeça de Guldo firmemente em seus ombros, e qualquer cena em que a cabeça desmembrada falasse era cortada. Um cenário semelhante ocorreria mais tarde com Babidi, que foi decapitado por Buu, resultando em um jorro de sangue. Esta cena foi encurtada para Toonami para que o mago morresse mais rápido, ao invés de demorar após sua decapitação e acentuar o ferimento fatal.
A violência armada é obviamente um tema mais urgente nos Estados Unidos do que na Ásia, e embora as armas de fogo não desempenhem um papel importante na Dragon Ball Z , há uma cena famosa envolvendo o Sr. Satan e Buu. Em um momento, John Wick teria empatia, Majin Buu torna-se amigo de um cachorro e começa a viver em paz com o Sr. Satan, mas um atirador mata o animal, trazendo a natureza violenta de Buu à tona. Dragon Ball Z O lançamento do Toonami minimizou fortemente essa sequência, meramente aludindo à ação ao invés de mostrá-la explicitamente, e alterando os efeitos sonoros para 'bancos' menos realistas. Durante a jornada de Goku no Caminho da Cobra, uma cena de preenchimento em que um dos assistentes da Princesa Cobra morre jogando Roleta Russa foi descartada por motivos semelhantes.
Até mesmo a palavra 'matar' era tabu em Dragon Ball Z edição ocidental de. Para a exibição de Toonami em 2002, Gohan ameaça 'destruir' Buu ao invés de matá-lo, e quando Piccolo tenta distrair Buu dizendo-lhe para brincar com as cidades da Terra, ele não especifica matar os cidadãos, como no corte original.
Morte de civis
Durante a invasão Saiyan da Terra, o diálogo foi adicionado para enfatizar que os ataques de Nappa foram em cidades vazias ou evacuadas, garantindo aos telespectadores que nenhum inocente foi morto. As mortes de civis foram sujeitas a uma censura ainda mais pesada quando Dragon Ball Z moveu a ação para Namek. Praticamente qualquer Namekuseu que morreu na edição original foi feito para parecer vivo na versão inglesa, que envolvia a remoção de estalos no pescoço e buracos no torso, adicionando sons de respiração a cadáveres e redirecionando rajadas de ki. Estranhamente, Dragon Ball Z também iluminou a morte do ancião Namekuseum, embora o falecimento do Guru tenha sido inteiramente natural.
Se encobrir a morte de pessoas inocentes foi complicado durante as sagas Saiyan e Namekusei, era quase impossível durante a saga Majin Buu, na qual o vilão rosa e mole destrói toda a população. Embora o apocalipse da Terra não pudesse ser removido de Dragon Ball Z inteiramente, o massacre em massa de Buu foi fortemente reduzido, com quaisquer cenas de pessoas normais sendo mortas instantaneamente eliminadas.
Abuso de crianças e animais
É da própria natureza do anime que os jovens personagens frequentemente se envolvam em lutas mortais e prolongadas. Embora gente como Goku e Kuririn sejam adultos totalmente crescidos no Dragon Ball Z era, Gohan ainda é uma criança, e algumas das cenas mais perturbadoras do jovem foram consideradas cruéis demais para a televisão ocidental. Para fazer o personagem parecer menos angustiado, as lágrimas de Gohan são eliminadas quando Raditz o captura, e uma cena em que Raditz dá um tapa no filho de Goku também é omitida. Em vez disso, Gohan rola pelo chão como se seu tio covarde apenas o jogasse de lado.
Embora a violência contra os animais evidentemente não fosse muito problemática para Dragon Ball Z censores, uma cena em particular foi longe demais. Durante a batalha entre Frieza e Vegeta em Namekusei, o Saiyan é jogado em um lago. Quando ele emerge da água, um caranguejo está agarrado às costas de Vegeta, e Freeza originalmente comeu a criatura em um momento chocante que muitos telespectadores em todo o mundo não teriam visto.
Cenas sexuais
Fãs da inicial esfera do dragão série teve a experiência desconfortável de ver um Goku nu desfilando sem um fio de roupa em várias ocasiões. Dragon Ball Z tentou repetir o truque com Gohan, mas a censura dos EUA estava pronta e esperando com um pedaço de folhagem ou algum entulho convenientemente colocado para encobrir a dignidade do meio Saiyajin. Por exemplo, um pedaço da roupa azul de Vegeta cai sobre o traseiro nu de Gohan depois que ele retorna à forma humana durante a batalha final da saga Saiyan.
Não é de surpreender, no entanto, que a maior parte da censura sexual em Dragon Ball Z pode ser atribuído apenas ao Mestre Roshi - um personagem que não envelheceu bem, para dizer o mínimo. Na saga Saiyan, Roshi recebe uma bofetada por tentar apalpar o peito de Bulma, mas este momento foi sabiamente editado, e o mesmo destino se abateu sobre uma cena posterior em que o pervertido tenta alcançar seu traseiro. Este vai-e-vem estranho entre Bulma e Roshi foi um esteio de Dragon Ball Z , presente desde a chegada de Raditz aos estágios finais da saga Buu. Bulma não foi o único destinatário dos avanços indesejados de Roshi também, e uma cena entre o sensei de Goku e uma enfermeira foi corretamente omitida.
Como Dragon Ball Z A lista de personagens femininos de Roshi aumentou, assim como, infelizmente, o comportamento inadequado de Roshi. Como fazia com frequência com Bulma no passado, Roshi deu passes sexuais relacionados aos seios tanto no Android 18 quanto no Videl, geralmente recebendo uma bofetada por seus problemas. Essas representações despreocupadas de agressão sexual não foram incluídas para os telespectadores nas costas americanas. Quando Roshi não está ocupado tentando se impor às mulheres, ele coleciona revistas para adultos - não que o público ocidental saiba, já que as capas estão apagadas.
Cigarros e álcool
Mestre Roshi é um predador sexual em Dragon Ball Z , isso é conhecido. Mas o pecador sensei também apreciou a estranha bebida alcoólica, embora esta fosse considerada muito madura pelos censores americanos, que rotineiramente alteravam a cerveja do Turtle Hermit. Dragon Ball Z As cervejas da foram mudadas para água ou leite de um azul brilhante, qualquer coisa para evitar parecer álcool e promover o consumo de bebidas para jovens espectadores impressionáveis. Até mesmo a palavra 'cerveja' provou ser muito rica para o sangue de Funimation e foi substituída digitalmente por 'root', sugerindo uma alternativa não alcoólica. Os cigarros recebem um tratamento semelhante. Logo no primeiro Dragon Ball Z No episódio, Raditz encontra um fazendeiro fumante, mas a versão americana removeu o ofensivo pedaço de tabaco, deixando a boca do personagem vazia. Fumantes como The Ox King e o pai de Bulma também foram privados de sua dose.
Sangue
Para os espectadores ocidentais no final dos anos 1980 e início dos anos 1990, sangue em desenhos animados era praticamente inédito, e as incidências do vermelho foram em grande parte removidas do original Dragon Ball Z . A morte de Raditz é um caso sangrento no anime japonês, mas a versão em inglês altera o sangue de Piccolo de vermelho para verde, tornando-o menos realista, enquanto o canhão de feixe especial de Namekusei passa direto por Raditz sem perfurar Goku e, notavelmente, sem derramar clarete.
A luta entre Zarbon e Vegeta em Namekusei é um assunto similar, sem barreiras, com o Saiyan tirando anos de raiva reprimida do capanga de Freeza. No entanto, seu duelo foi muito mais moderado para os telespectadores dos EUA devido à remoção do sangue de ambos os personagens, bem como uma atenuação geral da ação. Vegeta originalmente perfurou Zarbon com um soco e novamente com uma Galick Gun, mas nenhum dos dois o penetrou na versão editada exibida no oeste. O sangue turquesa de Zarbon foi posteriormente limpo das luvas de Vegeta para combinar com o tom menos maduro da luta.
Palavrões e blasfêmia
A fim de agradar a demografia cristã nos Estados Unidos, qualquer menção ao Inferno foi removida da jornada após a morte de Goku em Dragon Ball Z . O próprio nome foi substituído por 'Home For Infinite Losers', e onde Goz e Mez usavam coletes que diziam 'INFERNO', estes foram alterados para 'HFIL' como um acrônimo para o novo nome ridículo. Na verdade, a versão ocidental de esfera do dragão viu uma mudança geral do termo 'vida após a morte', preferindo usar 'outra dimensão' e até trocando halos por orbes em um dub inglês. Este tema continuou quando o charlatão mais forte da Terra foi introduzido, e o nome 'Sr. Satan 'foi substituído por' Hércules '- uma referência ao forte personagem de Hércules na mitologia grega.
Dragon Ball Z A censura de palavrões de não era apenas por razões religiosas, com exemplos de palavrões também removidos. Ambos, Recoome da Força Ginyu e Babidi, o mago, apontam o dedo para Goku em frustração, e esses momentos foram naturalmente removidos para o benefício do público americano observador de Toonami. Em outra peça de censura, Dende usando a frase ' não me chateies 'foi inicialmente silenciado na dublagem em inglês, mas depois removido para as transmissões subsequentes.
Censura estranha
Não é nenhuma surpresa que a nudez e o assédio sexual foram removidos de Dragon Ball Z antes do lançamento no oeste, e embora os fãs possam se ressentir de perder mais violência, a decisão de reduzir a brutalidade é, no mínimo, compreensível. Mas, às vezes, cenas desaparecem sem uma explicação óbvia. Por exemplo, Yajirobe é visto cutucando o nariz durante um episódio, mas isso foi alterado para retratá-lo apenas torcendo a mão. Embora os censores possam querer proteger os jovens americanos dos perigos de cutucar o nariz, a maioria das crianças provavelmente já o fazia antes de Yajirobe aparecer.
Um dos momentos decisivos durante a batalha de Gohan contra Cell ocorre quando o jovem Super Saiyan desfere um forte golpe no estômago de Cell, forçando-o a vomitar Android 18, que ele engoliu anteriormente. Para os telespectadores americanos, esse processo grosseiro foi obscurecido, concentrando-se mais na reação de Gohan e nas consequências do que na própria regurgitação. Em um exemplo ainda mais estranho de Dragon Ball Z censura, Goku contata telepaticamente Mestre Roshi da vida após a morte. Roshi está ocupado no banheiro no momento e sai correndo da cabine puxando apressadamente as calças. Onde a perna de Roshi foi originalmente exposta quando ele saiu do banheiro, a edição americana moveu suas calças totalmente para cima.