Os remakes de live action da Disney freqüentemente tentam 'consertar' problemas com o filme original - e no caso de Aladdin, muitas das mudanças fazem sentido.
O mais recente remake de ação ao vivo da Disney trabalha para corrigir problemas com o material de origem, mas no caso de Aladim , muitas das escolhas fazem muito sentido. Com o liberação de Aladim esta semana, The Walt Disney Company está a dois terços do caminho em sua lista de 2019 de remakes de ação ao vivo. A visão foto-realista O Rei Leão estreia neste verão e deve ter um ótimo desempenho, mas Tim Burton's Dumbo desapontado com o público e com os críticos.
Aladim , dos três, foi o que foi considerado pesadamente por especialistas da indústria como um fracasso na espera, em grande parte graças a trailers pouco inspiradores, uma escolha de diretor questionável e basicamente tudo em torno do CGI Genie azul que é Will Smith. Em termos de assumir riscos genuínos (algo a que a Disney é notoriamente avessa) Aladim parecia o maior salto para o estúdio em termos desses remakes. O objetivo deles tem sido fazer as apostas de bilheteria mais seguras possíveis, e como evidenciado pela receita combinada de vários bilhões de dólares para títulos como O livro da Selva e A bela e a fera , valeu a pena maravilhosamente.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
A Disney foi duramente criticada pela natureza inerentemente limitante desses remakes de live-action. Eles servem principalmente a duas funções além do mero lucro: fortalecer a marca e o conhecimento público das propriedades originais e corrigir erros ou elementos que não envelheceram bem com o passar dos anos. O primeiro explica porque esses remakes costumam aderir tão fielmente ao material de origem, muitas vezes tiro a tiro, mas o último é onde as coisas ficam interessantes.
Disney Live Action Remakes continua tentando consertar os problemas dos filmes originais
Tentativas de 'consertar' histórias clássicas foram executadas com efeitos mistos com os remakes de ação ao vivo da Disney. Cinderela deu corpo à história de fundo e às motivações da madrasta malvada, mas enfraqueceu a ameaça geral de seu personagem. Malévola re-imaginado Bela adormecida do ponto de vista do vilão e deu a ela uma história de origem surpreendentemente sombria que colocou o público do lado dela. O livro da Selva deu a Shere Khan um motivo adequado para odiar a presença de Mowgli na selva - um com consequências tangíveis. Dumbo A subtrama adicionada sobre aquisições corporativas e o medo de vender provou ser uma das escolhas criativas mais desconcertantes feitas em um grande sucesso de bilheteria neste ano até agora.
Talvez a versão mais desajeitada disso possa ser vista em 2017 A bela e a fera . Indiscutivelmente o filme mais amado da Renascença da Disney, o remake mostra como a Disney fez questão de não se desviar muito do que tornou o original tão especial, mas também abordou os detalhes e a dinâmica que inspiraram muitas discussões nos anos anteriores. Belle recebeu uma motivação supostamente feminista como uma inventora que não deu em nada, Gaston teve uma traumática história de fundo como um veterano de guerra que neutralizou os elementos que o tornaram tão insidioso em primeiro lugar, e os buracos na trama do original foram corrigidos de maneiras que apenas levou a mais perguntas sem resposta. Ele destacou o quão estreito é o caminho que a Disney deve percorrer com estes remakes: Como você justifica suas existências, mas ainda garante que cumpram seus deveres como exercícios de branding?
Aladim em muitos aspectos é o filme ideal para este tratamento, mas também aquele repleto de mais possibilidades de fracasso. O filme original foi altamente controverso em sua época por seu retrato problemático da cultura do Oriente Médio, conforme retratado por cineastas brancos. Até hoje, Aladim ainda é usado em círculos acadêmicos como um exemplo do orientalismo de Hollywood. Tão agradável quanto Aladim é e tão divertido quanto permanece até hoje, é inegavelmente uma história sobre um mundo do Oriente Médio vagamente definido, contada por pessoas brancas e destinada a um público principalmente branco. Para um estúdio que espera oferecer uma atualização para uma história que resolva esses problemas e ajude o filme a atrair um maior público internacional, certamente há espaço para crescer (embora o filme ainda tenha uma equipe totalmente branca de escritores e diretores, que levantou mais do que algumas sobrancelhas). Para PARA eu adicionar em , as correções feitas pela Disney são sutis e mais evidentes.
O Aladdin Remake tenta consertar os problemas raciais
Aladdin pode ter sido um grande passo à frente em termos de diversidade racial da animação da Disney, mas isso nunca desculpou os graves problemas com o retrato da cultura árabe no filme. Um dos versos da música de abertura 'Arabian Nights' foi alterado após reclamações do Comitê Árabe-Americano Antidiscriminação . As letras foram alteradas em julho de 1993 de 'Onde eles cortam sua orelha se não gostarem do seu rosto,' na versão original para 'Onde é plano e imenso e o calor é intenso' com o lançamento do vídeo caseiro. No novo filme, a letra é alterada ainda mais para substituir bárbaro por caótico.
Outros momentos que foram criticados no filme original por retratar o mundo árabe no filme como violento e cruel foram mudados. Por exemplo, quando Jasmine leva um pouco de comida para dar a algumas crianças famintas, o comerciante exige sua pulseira como pagamento, em vez de sua mão. Uma letra um tanto estranha em 'Prince Ali' que se orgulha de ' ele tem escravos, ele tem servos e lacaios 'foi alterado para 'ele tem dez mil servos e lacaios , 'visto que ser proprietário de escravos não é realmente uma qualidade desejável em um herói Disney. E uma frase da mesma música em que Genie instrui as multidões a ' retocar seu salãoam de domingo 'foi corrigido para' escove seu salaam de sexta-feira , 'visto que sexta-feira é o dia sagrado dos muçulmanos.
Em termos de representações de heróis e vilões neste filme, o remake de Aladdin percorre um longo caminho por realmente ter pessoas de cor em seu elenco, em vez de ser uma animação criada por uma equipe basicamente branca. Como Roger Ebert anotado em sua crítica do filme original, 'A maioria dos personagens árabes tem características faciais exageradas - nariz adunco, sobrancelhas carrancudas, lábios grossos - mas Aladim e a princesa parecem adolescentes americanos brancos.' Mena Massoud e Naomi Scott jogam os dois protagonistas, mas a mudança mais notável vem com Marwan Kenzari. O novo Jafar é mais jovem e não é racialmente codificado da mesma forma que o desenho original. Há um significado mais profundo para todos aqueles memes quentes de Jafar; ter o vilão tão bonito, senão mais, do que o herói é de fato sua própria forma de progresso.
Uma das principais formas pelas quais o filme lida com a exotização de seus personagens é por meio do tratamento de Jasmine. A princesa foi criticada no lançamento do primeiro filme por seu design super sexualizado, incluindo um momento em que ela seduz Jafar depois que ele a torna sua escrava. No remake, ela recebe mais agência no geral, mas especialmente no confronto com Jafar. Ele não a cobiça ou olha maliciosamente para seu corpo, nem ela é forçada a usar uma roupa reveladora. Quando Jafar a força a se casar com ele, não se trata de sexo, mas de poder. Ele é um misógino claro que diz a ela em várias ocasiões que seu trabalho é para ser visto e não ouvido, e ele vê o casamento como uma forma de controlá-la. É uma reviravolta sutil, mas que faz toda a diferença. Essa minimização do conteúdo sexualizado do original também inclui transformar as garotas do harém vistas nos números de 'One Jump Ahead' e 'Prince Ali' para colegiais.
Relacionado: Todas as músicas do Aladdin Remake
Isso não quer dizer que o remake de Aladdin - que ainda é escrito e dirigido por homens brancos - resolveu todos esses problemas ou lidou com o orientalismo que Hollywood ainda favorece até hoje. O Conselho de Relações Americano-Islâmicas disse que a história de Aladim 'sempre foi associada a retratar árabes e muçulmanos como' outros 'bárbaros e incivilizados, seguindo um longo padrão de atitudes anti-muçulmanas em Hollywood. O lançamento de Aladdin coincide com o conteúdo islamofóbico em curso na mídia de entretenimento mainstream. ' É importante centrar essas preocupações e vozes durante as discussões de filmes como este, especialmente porque Aladim é um filme de Hollywood de alto perfil com personagens e cultura árabes e do Oriente Médio em seu coração e, portanto, terá um impacto significativo em como o público (e especialmente as crianças) vêem essa cultura.
Furos de lote são tratados e pequenas alterações feitas
Freqüentemente, quando a Disney tenta consertar os chamados buracos na trama com remakes de ação ao vivo, isso meramente cria novos problemas ou adiciona complicações desnecessárias que não melhoram a história ou caracterização que os fãs tanto amavam em primeiro lugar. A bela e a fera sofreu muito com isso, fornecendo detalhes sobre a mãe de Belle, a infância da Fera e detalhes da maldição que pareciam desnecessários e desinteressantes (tais detalhes também ajudam a levar esses remakes a um tempo de execução mais longo do que os filmes originais).
Aladim é um pouco mais experiente nesta frente. Perguntas menos urgentes são respondidas rapidamente, então a narrativa pode seguir em frente, o que significa que o filme não se preocupa em tentar consertar coisas que nunca foram quebradas em primeiro lugar. A ascendência de Aladim e a falecida mãe de Jasmine são confirmadas, mas não se transformam em uma subtrama estranha como a mãe de Belle em A bela e a fera . Todo mundo também percebe rapidamente que Ababwa (um nome de lugar inventado na hora por um gênio resmungão), a suposta nação natal do Príncipe Ali, não existe - forçando uma pequena intervenção mágica para manter o ardil.
Outras pequenas mudanças são feitas na narrativa que mantêm a estrutura geral familiar aos fãs do original, mas dão um novo toque a tudo. Por exemplo, Aladdin entra furtivamente no palácio para ver Jasmine, que é como Jafar descobre seu diamante em bruto. Quando Jafar tenta matar Aladdin jogando-o pela janela para se afogar, agora funciona como um teste de bruxa. As regras dos desejos do Gênio tornam-se um pouco mais complicadas pela necessidade de a pessoa esfregar a lâmpada enquanto faz o pedido, o que permite a Aladim obter seu primeiro desejo de graça por um tecnicismo.
RELACIONADOS: Explicação da controvérsia de Aladdin: por que o Disney Remake dividiu os fãs
História de fundo é adicionada e personagens recebem motivações mais profundas
Jasmine ainda está preocupada com a insistência da lei para que ela se case com um príncipe, mas seu arco emocional recebe uma motivação mais forte do que um mero desejo de amor verdadeiro e liberdade além do palácio. Seu maior sonho é ser a própria Sultão e um bom líder para o povo de Agrabah, mas a lei diz que uma mulher não pode governar, então ela deve se casar e deixar que seu marido faça isso. É outra mudança sutil, mas que faz uma diferença real.
Jafar também recebe mais motivação além do desejo de poder. Ele é um ex-ladrão, um detalhe que compartilha com Aladdin quando o convence a entrar na Caverna das Maravilhas. Ele diz a Aladdin que a coisa mais importante do mundo não é apenas ser poderoso, mas a pessoa mais poderosa na sala, ou você não é nada. Suas inseguranças por estar sempre atrás do Sultão o levaram a acumular mais poder por todos os meios necessários, e assim leva à sua queda.
O Gênio também obtém um interesse amoroso na forma da criada de Jasmine, Dalia, interpretada por Saturday Night Live alum Nasim Pedrad. Isso une a história quando vemos o Gênio no início do filme não como um comerciante disfarçado, mas como seu eu agora humano com esposa e filhos, contando a eles a história de Aladdin.
Aladim é um filme amado por toda uma geração de fãs da Disney, mas é aquele que sempre foi repleto de questões sobre sua insensibilidade racial e a permanência do olhar branco em uma história da cultura árabe. Por causa da popularidade duradoura do filme original e sua presença como uma marca para o estúdio, era inevitável que fosse refeito, mas a Disney sempre teve uma montanha para escalar com a atualização desta história da maneira que ela precisava. Dadas as imensas restrições e demandas corporativas impostas a esses remakes, isso é provavelmente tão bom quanto qualquer Aladim remake iria chegar em termos de lidar com esses problemas centrais. No entanto, ainda há um longo caminho a percorrer em termos de um grande estúdio que ofereça diversidade real em termos de representações da cultura árabe e do Oriente Médio, além de oferecer oportunidades para vozes marginalizadas contarem essas histórias elas mesmas.